PAGE 1

ENGLISH

Once upon a time, Mike, a young boy living in Québec, was visiting his family during the Christmas Break. It was a beautiful day of winter and Mike decided to clean the attics, as his mother asked him to do. Even if that is the last thing in his mind, he climbs up to the attic and starts sorting the old clutter. His taiwanese mom and quebecer dad has gathered a lot of different objects and cultural souvenirs. These objects fascinate Mike a lot.

​

​

​

FRENCH

Mike, un petit garçon du Québec, est en vacances de Noël et passe du temps avec sa mère à la maison. C’est une belle journée d’hiver, donc Mike décide de faire le ménage du grenier. Cette tâche ne l’enchante pas vraiment, mais il monte et commence à regarder les vieilles choses qui lui rappellent des souvenirs. Sa mère taïwanaise et son père québécois ont beaucoup d’objets et de souvenirs culturels différents. Ceux-ci fascinent beaucoup Mike.

​

​

​

CHINESE

從前從前，有個居住在魁北克的男孩名叫麥克，他趁著聖誕假期要回去拜訪老家一趟。在一個美好的冬日裡，他決定幫忙清掃閣樓，那是媽媽在幾個禮拜前就叮囑必須完成的事。麥克一直將這件事記在心裡，他爬上閣樓並開始整理雜亂的舊物。當中有許多老舊斑駁的雜物和紀念品，這些都是由出生於魁北克的爸爸和來自台灣的媽媽蒐集而來的。麥克對這些物品非常著迷。

​

​